будд. нива благословения (Viprakarsah; поприще доброты, милосердия или добродетели; особенно: благодарность государю и отцу и любовь к бедным как причина счастья человека) 三福田 будд. три нивы благословения (благословение за добро, за заслуги и добродетель, за бедность)
