四海为家

посл. повсюду (в любом месте) находить себе дом; везде чувствовать себя как дома; между небом и землей жить

四魔

будд. четыре демона (неба, мук, страстей и смерти; Мага)

四马电

кодированная телеграмма (группами по четыре цифры)

四马攒蹄

спутать, связать по рукам и ногам

四马分肥

делить прибыль на четыре части

四顾

оглядываться по сторонам

四顋鲈

сунгарийский судак

四顋类

зоол. подкласс четырёхжаберных моллюсков (Tetra- branchiata)

四面玲珑

гладкий (сладкозвучный) откуда ни подойди (обр. об изворотливом, ловком человеке)

四面楚歌

со всех сторон слышатся песни чусцев (обр. в знач.: быть окружённым врагами со всех сторон; оказаться в безвыходном положении)

四面受敌

быть теснимым противником со всех сторон; подвергаться атакам со всех сторон

四面八方

все стороны, вся округа; всесторонний, всеобщий

四面儿

со всех сторон; во все четыре стороны; повсюду, кругом
四面兒見光 завершение дела к полному согласию сторон

四面体

тетраэдр

四面

со всех сторон; во все четыре стороны; повсюду, кругом
四面見光 завершение дела к полному согласию сторон

四难

совпадение четырёх редких поводов (напр. для веселья: счастливый день, прекрасная местность, хорошее настроение, радостное событие)

四隩

1) четыре угла; жилище; твёрдое пристанище
2) отдалённое место, окраина

四隅

1) четыре угла
2) рубежи, окраины (государства)

四阿

водосточные жёлобы (стоки) со всех 4-х сторон (дома)

四门学

ист. общедоступные школы у четырёх ворот (начальные школы для подготовки чиновников, с IV в.)

四门

ист. общедоступные школы у четырёх ворот (начальные школы для подготовки чиновников, с IV в.)

四长雄蕊

бот. четырёхбратственная тычинка
{{0692}}

四铢钱

ucm. монета с номиналом в 4 чжу (выпускалась во II в. до н. э. и в V в. н. э.)

四野

окружающие равнины (поля); широкое раздолье, необъятная ширь, простор

四重奏

муз. \ квартет

四重唱

муз. \ квартет

四配

четыре канонизированных последователя Конфуция (Янь Юань, Цзы- сы, Цзэн-цзы и Мэн-цзы)

四部曲

лит. тетралогия

四部众

см. 四輩

四部众

см. 四輩

四部

четыре раздела (китайской литературы: 經, 史, 子, 集); четыре раздела \ библиографии

四郊多垒

на подступах \ много земляных укреплений (обр. в знач.: государство превращено в осаждённый лагерь)

四郊

предместья, пригороды, подступы (напр. к столице)

四邻八舍

соседи

四邻

1) соседи; ближайшее окружение
2) соседние страны
3)* четыре ближайших помощника государя

四週遭兒

кругом, вокруг; окрестный

四通八达

иметь разветвлённую сеть путей сообщения; сообщаться по всем направлениям

四通五达

иметь разветвлённую сеть путей сообщения; сообщаться по всем направлениям

四选

четыре ступени аттестации чиновников (эпоха Сун)

四适

см. 四致

四迭体

анат. четверохолмие

四远

далёкие края; сопредельные страны
四遠馳名 получить широкую популярность (известность) далеко за пределами своего края

四进法

мат. четверичная система счисления

四运

поэт. четыре времени года

四达

проезжий, столбовой (о дороге); расположенный на перекрёстке больших дорог, узловой (о населённом пункте)

四边形

мат. четырёхугольник
平行四邊形 параллелограмм

四边儿

1) границы; все стороны, со всех сторон, во всех направлениях, повсюду
2) мат. стороны четырёхугольника

四边

1) границы; все стороны, со всех сторон, во всех направлениях, повсюду
2) мат. стороны четырёхугольника

四辈

будд. четыре категории верующих (монахи, монахини, миряне и мирянки)

四辅

1) * 4 высших чиновника при императоре
2) астр. четыре звезды близ Полярной
3) четыре ближайших к столице округа

四载

1) четыре вида транспорта (для передвижения по воде, глине, земле и горам)
2) четыре года

四轴

тех. четырёхосный; четырёхшпиндельный

四路

четыре пути (направления); со всех сторон; во все стороны

四足

зоол. четвероногие (Quadrupeda)

四起八拜

четырежды подняться после коленопреклонений и положить восемь поклонов (самый большой церемониальный поклон)

四起

подниматься со всех сторон; всюду слышаться

四豪

см. 四君

四象

1) четыре стихии (по древней космогонии: металл, дерево, вода, огонь)
2) четыре свойства \ космических сил инь и ян, рождающих эти элементы (тьма и свет, твёрдость и мягкость)
3) четыре разряда гексаграмм в «Ицзине»

四谛

будд. четыре истины (а) страдания, неизбежно сопутствующие всякому существу; б) причины страданий; в) уничтожение этих причин; г) путь к достижению этой цели)

四诗

1) четыре версии «Шицзина» (齊詩, 魯詩, 韓詩 и 毛詩)
2) четыре части «Шицзина» (國風, 小雅, 大雅, 頌)

四诊

кит. мед. четыре компонента диагностики (наружный осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса)

四言诗

четырёхсловные стихи

四角竹

см. 四方竹

四角形

мат. четырёхугольник
折面四角形 мат. четырёхугольник Гоша

四角

четырёхугольный, тетрагональный

四裔

четыре края света; весь мир

四表

далёкие окраины (страны)

四行诗

четверостишие

四行

см. 四德 а), б)

四藩

ист.
1) вассальные территории
2) четыре вассальных князя (жалованные титулы четырёх полководцев, перешедших на сторону маньчжуров в XVII в.)

四葬

четыре способа захоронения (утопление, сожжение, погребение и оставление в поле на съедение птицам и зверям)

四荒

ист. территории некитайских народов прилегающие к Китаю; окраины

四苦

будд. четыре страдания бытия (рождение, старость, болезнь и смерть)

四节

см. 四季

四舍五入

мат. округление (напр. периодической дроби)

四致

во всех отношениях превосходный; складный, ладный

四至儿

1) границы
2) предел, грань, контуры
<> 這個人辦事有四至兒 этот человек делает дело, зная что к чему

四至

1) четыре крайние точки (местности, по странам света); границы (напр. земельного участка)
2) сойтись (прибыть) со всех сторон
3) достигать любой точки; распространённый, всепроникающий

四腮鲈

см.四顋鱸

四脚蛇

ящерица

四脚朝天

\ навзничь; вверх тормашками

四胡

сыху (смычковый 4-струнный инструмент)

四肢

конечности, члены

四聪

чутко внимать; чуткий слух; уши, улавливающие ропот всех уголков страны; чутко внимать всем

四美

совпадение четырёх прекрасных поводов (см. 四難)

四维

1) конф. четыре устоя (禮, 義, 廉, 恥)
2) четыре страны света (северо-восток, северо-запад, юго- восток и юго-запад)
3) мат. четырёхмерный

四绝

1) см. 四離四絕
2) четыре совершенства

四簋

* четыре злака (мелкое просо, рис, гаолян, просо)

四筵

см. 四坐

四等亲

родство (родня) четвёртой степени

四等

1) четвёртый класс; четвёртая степень
2) см. 四呼
3) будд. четыре добродетели \ – доброта, сострадание, радость, нелицеприятие (Махаяна)

四端

конф. четыре начала (естественные задатки гуманности, долга, этикета и мудрости в душе человека)

四立

начала 4-х сезонов года (立春, 立夏, 立秋, 立冬)

四称

ладный, складный, пропорционально сложенный

四科

конф. четыре отрасли учения (этика, риторика, политика, литература)

四离四绝

четыре разлуки, четыре конца (у астрологов 8 самых несчастливых дней в году: канун летнего и зимнего солнцестояния, осеннего и весеннего равноденствия и начала каждого из 4-х сезонов)

四禅八定

будд. четыре степени дьяны (dhyāna) и восемь степеней самади (samādhi), \ восемь степеней созерцания

四祭

* жертвоприношения по четырём временам года

四知

четверо знают (небо, духи, я и ты; обр. в знач.: нет ничего тайного в мире)

四眼人

беременная женщина

四相

1) четыре фазы (у гадателей— циклические знаки времен года: 丙丁 весны, 戊已 лета, 壬癸осени и 甲乙 зимы)
2) будд. (также 有為四相 четыре признака (лакшаны — Catvāri lak ṣanani) дарм, подверженных бытию (有為法 санскрита-дарм: для них обязательны следующие признаки, или проявления: 生相 рождение, 住相 пребывание, 異相 изменение и 滅相 исчезновение)
3) см. 我人四相
4) см. 智境四相
5) см. 果報四相

四目相对

смотреть друг на друга, переглядываться (в затруднительном положении)

四皓

четверо седовласых (четыре старца, бежавшие в горы при циньском Шихуане и вернувшиеся в мир после установления порядка при Хань)

四白落地

сплошная оклейка стен белой бумагой (до пола)
{{0690}}

四留政策

политика четырёх резервов (по указанию правительства КНР при продаже зерна государству следует оставлять у себя зерно на питание, на семена, на корм скоту и аварийный запас)

四留

политика четырёх резервов (по указанию правительства КНР при продаже зерна государству следует оставлять у себя зерно на питание, на семена, на корм скоту и аварийный запас)

四界

1) четыре межи (границы); всё кругом, со всех четырёх сторон
2) будд. четыре стихии (земля, вода, огонь, ветер)

四生

будд. четыре вида живых существ по месту и форме рождения (утробородные, яйцеродные, влагородные и явившиеся из ничего, как в начале мира)

四王天

будд. небо четырёх князей \ (Catur-mahärāja-kāyikas)

四犯

кит. муз. четыре модуляции (изменение лада на I, II, III или V ступеней тоники)

四牡

четвёрка (упряжка из четырёх коней)

四照花

бот. дёрен (кизил) японский (Cornus kousa Buerg.)

四灵

четыре совершенных (а) четыре мифических животных: единорог, феникс, черепаха и дракон; б) четыре \ стран света蒼龍, 白虎, 朱雀, 玄武; в) четыре поэта сунской эпохи: 徐照, 徐璣, 翁卷, 趙師秀)

四溢

разлиться; брызнуть во все стороны

四溟

повсюду; вся страна; Поднебесная; весь мир

四游

1) стар. небесная сфера (15 тыс. ли) за пределами 28 созвездий
2) бродить повсюду

四渎

* четыре главнейших реки (Китая: Янцзы, Хуанхэ, Хуайхэ и Цзишуй); реки

四清

1) чистые (повышенные) варианты первых четырёх ступеней пентатоники (по китайской музыкальной номенклатуре)
2) четыре безупречных поэта (дин. Юань)

四海

1) весь мир; вселенная; вся страна; везде, повсюду
\四海為家 считать своим домом весь мир (всю страну)
2) страна четырёх морей (обр. о Китае)
sìhai
быть великодушным (щедрым)
四海和氣 великодушный и мягкий (о человеке)

四流散气

диал. сброд, дрянь; непорядочные люди

四法界

будд. четыре области дарм
{{0693}}

四氯化

хим. четырёххлористый
四氯化碳 четырёххлористый углерод, тетрахлорметан

四氧化

хим. четырёхокись
四氧化三鐡четырёхокись железа

四气

1) погода четырёх сезонов
2) четыре вида настроений (чувств; удовольствие, гнев, ликование, скорбь)

四民

ист. четыре класса (служилые, земледельцы, ремесленники и купцы)

四氏学

ист. льготные вакансии на степень сюцая для потомков четырёх родов (Конфуция, Янь Юаня, Цзэн-цзы и Мэн-цзы)

四毋

* четыре порока (от которых был свободен Конфуций: нетерпимость, предубеждённость, упрямство и эгоизм)

四步句

тетраметр, четырёхстопный размер

四正卦

четыре триграммы (ориентированные точно на север 坤, юг 乾, восток 離 и запад 坎)

四正

1) четыре страны света (восток, юг, запад, север)
2) диал. совершенный, без изъяна

四次元

физ. четвёртое измерение

四次

1) мат. четвёртая степень, биквадрат; четвёртый порядок
2) четвёртый

四楞子

1) неотёсанный: провинциал
2) грубиян, нахал

四棱子

шестигранное тело, шестигранник

四棱儿

шестигранное тело, шестигранник

四棱

шестигранное тело, шестигранник

四框栏儿

ограда (ключ № 31 囗 в иероглифе, напр. 國)

四框栏

ограда (ключ № 31 囗 в иероглифе, напр. 國)

四格

ист. четыре критерия (аттестации столичных чиновников маньчжурской эпохи: личные качества, способности, служба и возраст)

四柱册

уст. приходо-расходная книга с четырьмя колонками (остатка, прихода, расхода и наличности)

四柱

1) название денег (при династии Лян)
2) четыре опоры (исходных данных — год, месяц, число и время у звездочётов)
3) см. 四柱冊

四极管

радио тетрод

四极

1) четыре страны света
2) эл. квадруполь
3) четырёхполюсный

四杰

четыре корифея (в литературе Танской эпохи; 王勃, 楊炯, 盧照鄰, 駱賓王)

四权

четыре демократических права (по Сунь Ят-сену: законодательной инициативы, референдума, выбора и отзыва депутатов)

四杀吉

г. и пров. Сисакет (Таиланд)

四术

четыре искусства (поэзия, каллиграфия, этикет и музыка)

四末

* конечности; тело

四朝

*
1) четыре рода аудиенций (по протоколу эпохи Чжоу)
2) четыре (в пятилетие) явки князей на аудиенцию в столицу

四望车

открытая коляска

四望

1) смотреть во все стороны, озираться по сторонам
2) четыре далёких видимых (солнце, луна, звёзды и море)

四月

четвёртый месяц года; апрель

四曼

будд. четыре вида магического круга (см. 曼達拿)

四更

четвёртая ночная стража (время от 1 до 3 часов ночи)

四星

крайняя метка на безмене (обр.: край, предел)
沒了四星 до предела, «до ручки», до крайней степени

四明儿

см. 四面

四时八节

четыре времени года и восемь дней, отмечающие их наступление и разгар (начало весны, весеннее равноденствие, начало лета, летнее солнцестояние, начало осени, осеннее равноденствие, начало зимы, зимнее солнцестояние)

四时

1) четыре времени года; времена года
2) четыре времени суток
{{0691}}

四旮旯儿

пекинск. диал. четыре угла (комнаты)
這屋子四旮旯兒空 эта комната пустёхонька

四旮旯

пекинск. диал. четыре угла (комнаты)
這屋子四旮旯兒空 эта комната пустёхонька

四无量心

будд. четыре неизмеримости (четыре беспредельных состояния) ума \ (безграничная доброта, безграничное сострадание, беспредельная радость и беспредельная отрешённость)

四无色定

будд. см.四無量心

四无碍解

будд. четыре беспредельные способности (Pratisamvid) Бодисатвы постигать и толковать (догматы, понятия, слова, аргументы)

四无碍智

будд. четыре беспредельные способности (Pratisamvid) Бодисатвы постигать и толковать (догматы, понятия, слова, аргументы)

四无教

филос. учение четырёх отрицаний (концепция 王畿, считавшего, что настроения, намерения, познания и предметы являются безразличными по отношению к добру и злу)

四旁

со всех сторон, вокруг, кругом

四方馆

ист. палата по делам некитайских народов (с VI по XIII вв.)

四方脸儿

квадратное лицо

四方脸

квадратное лицо

四方竹

бот. химонобамбуза четырёхгранная (Chimonobambusa quadrangularis Makino, вид бамбука)

四方点

астр. главные точки горизонта

四方步儿

твёрдая и степенная поступь
走四方步兒 идти прямо и уверенно

四方块儿

1) кубик
2) ирон. коротышка

四方台

квадратная терраса, столовый насыпной холм

四方

1) четыре страны света; четыре стороны; повсюду; отовсюду; во все стороны
2) все страны (государства); прилегающие страны
3) квадратный
四四方方 правильной четырехугольной формы

四数芽胞

бот. тетраспоры

四散

рассеяться во все стороны
四散奔逃 разбежаться (разойтись) во все стороны; врассыпную

四敞大开

распахнуть, раскрыть настежь, широко открыть

四教

1) конф. четыре завета (文, 行, 忠, 信)
2) четыре вероучения

四支

см.四肢

四捨五入

мат. округление (напр. периодической дроби)

四拜

четверной поклон (большой церемониальный поклон)

四才

стар. четыре выдающихся качества (для отбора кандидатов на должность: наружность, владение словом, почерк и литературный стиль; эпоха Тан)

四手类

зоол. четверорукие (Quadrumana)

四战之地

место, открытое для нападения со всех сторон

四恩

будд.
1) четыре благоволения (родителей, всего живого, государя и Будды и его последователей)
2) четыре милостивца (родители, наставник, государь и благодетель)

四德

четыре качества (а) добродетель, искусство речи, прекрасная наружность и трудолюбие; б) почитание родителей, забота о младших, преданность и верность; в) по «Ицзину»
元, 享,利, 貞 - изначальность, постоянство, благожелательство и чистота, как свойства неба; г) будд. постоянство, радость, самобытность и чистота, как свойства Нирваны)

四强雄蕊

бот. четырёхсильная тычинка

四弦琴

муз. скрипка

四弦曲

муз. мелодия юэфу в исполнении на лютне (музыкальный жанр)

四弦

четырёхструнная лютня; четырёхструнный

四弘誓愿

будд. четыре общих обета совершенствующегося (пережить все жизни, отринуть все соблазны, изучать буддизм в его бесконечности и стремиться к наивысшему состоянию будды)

四开

шанх. диал. монета в 20 фэнь, двугривенный

四座

сидящие вокруг, окружающие

四度音程

муз. кварта; муз. чистая кварта

四度

муз. кварта; муз. чистая кварта

四库

четыре книгохранилища (соотв. четырём разделам 四部 традиционной китайской библиографии)

四序

см. 四季

四平调

сыпин (или 平調 пиндяо, тип оперной мелодии)

四平街

г. Сыпин, Сыпингай (пров. Гирин, КНР)

四平八稳

1) прочный, устойчивый; надёжный
2) наверняка, с перестраховкой (обр. о чрезмерной осторожности)
3) тихо и без осложнений; тишь да гладь

四平

г. Сыпин, Сыпингай (пров. Гирин, КНР)

四布

1) распространить повсюду
2) распространиться (раздаться) во все стороны

四工

эл. квадруплекс; четырёхкратный

四川盆地

Сычуаньская котловина, Сычуаньский бассейн, Красный бассейн (КНР)

四川

пров. Сычуань (КНР)

四岳

1) четыре пика (символ четырёх стран света, священные горы)
2) ист. старейшины, вожди (племён); совет старейшин

四山五岳

четыре горы и пять пиков (обр. в знач.: все края страны, горы и поля Китая)

四履

пределы страны

四封

окраины (страны)

四家

четыре мастера (живописи: 黃公望, 王蒙, 倪瓚, 吳鎮 Юаньской эпохи; 沈周, 文徵明, 唐寅, 仇英 Минской эпохи)

四学

1)* школы по четырём системам образования (虞, 夏, 殷, 周)
2) ист. четыре академии (по конфуцианству, неодаосизму, истории и литературе, V в.)

四季豆

фасоль

四季花儿

узор из цветов (на одежде или посуде)

四季竹

бот. многоветочник Гиндза (Pleioblastus hindsii Nakai)

四季海棠

бот. бегония вечноцветущая (Begonia semperflorens Link. et Otto)

四季儿

1) четыре времени года
2) последние месяцы каждого из четырёх сезонов года (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю)

四季

1) четыре времени года
2) последние месяцы каждого из четырёх сезонов года (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю)

四孟

первый месяц каждого из четырёх сезонов года (1-й, 4-й, 7-й и 10-й по лунному календарю)

四字缺

при династии Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая всеми четырьмя возможными трудностями; см. 衝繁疲難

四子王旗

г. и хошун Дурбуд (Durbud Сыцзыванци; авт. р-н Внутр. Монголия. КНР)

四威仪

будд. сохранение достоинства в четырёх положениях (ходьба, стояние, сидение и лежание)

四始

1) четыре начала (первые фразы четырёх разделов «Шицзина»)
2) новогоднее утро (как начало года, сезона, месяца и дня)
3) начала гуманности (仁). характера (性), правдивости (誠) и учения (學), представленные четырьмя главами «Шуцзина»

四好连队运动

\ за воспитание рот, образцовых в четырёх отношениях (а) хорошая политическая идеология; б) хорошее усвоение стиля 三八作風 см.; в) хорошая военная подготовка, г) хорошее управление бытом; с 1961 года в НОАК)

四好连队

\ за воспитание рот, образцовых в четырёх отношениях (а) хорошая политическая идеология; б) хорошее усвоение стиля 三八作風 см.; в) хорошая военная подготовка, г) хорошее управление бытом; с 1961 года в НОАК)

四奥

1) четыре угла; жилище; твёрдое пристанище
2) отдалённое место, окраина

四夷

уст. некитайские народности (на Востоке 夷, на Западе 戎, на Юге 蠻 и на Севере 狄)

四大门儿

миф. лиса, куница, ёж и змея (оборотни, приносящие человеку счастье или горе)

四大门

миф. лиса, куница, ёж и змея (оборотни, приносящие человеку счастье или горе)

四大部洲

будд., косм. четыре великих континента мира (Pūrva-videha, Jambu-dvīpa, Apara-gadānīya, Uttara- kuru)

四大皆空

мирская суета, суета сует

四大洲

будд., косм. четыре великих континента мира (Pūrva-videha, Jambu-dvīpa, Apara-gadānīya, Uttara- kuru)

四大奇书

лит. четыре шедевра (水滸, 三國演義, 西游記, 金瓶梅)

四大

четыре великих (а) даос. дао, небо, земля и государь; б) будд. земля, вода, огонь и ветер)

四外

вне, за пределами; во все стороны; всюду, кругом

四处八方

по всему свету, повсюду; со всех сторон

四处儿

везде, повсюду, повсеместно, во все стороны; по всем направлениям

四处

везде, повсюду, повсеместно, во все стороны; по всем направлениям

四声部

муз. четыре голоса (сопрано, альт, тенор и бас); четырёхголосный

四声

1) лингв. четыре тона (музыкальные ударения: а) ист., диал. 平, 上 , 去 , 入 ; б) в кит. нац. языке 陰平, 陽平, 上, 去)
2) муз. четырёхголосный

四壁

1) четыре стены; одни стены (обр.: нищета, бедность)
家居徒四壁 дома — голые стены
2) городские стены

四境

границы; окрестности; окраины

四塞

крепости со всех четырёх сторон (обр. а) о вассальных государствах, прикрывавших Китай в древности; б) о государстве, хорошо защищенном от нападения извне)

四垂八卦

диал. простой, обыкновенный, незамысловатый

四垂

1) страны света
2) все окраины (границы, рубежи); со всех сторон, отовсюду

四块瓦儿

шапка-ушанка

四坐

сидящие вокруг, окружающие

四地

уравновешенный и аккуратный; собранный
四四地地兒 собранный; аккуратно; подтянуто

四圣

четыре мудрейших врачевателя (патроны медиков: 黃帝, 岐伯, 秦越人, 張機)

四国

1) * окружающие владения уделы (княжества)
2) о. и обл. Сикоку (Япония)

四围

кругом, вокруг; со всех сторон; во все четыре стороны

四噶拉儿

диал. все четыре угла, по всем углам

四喜

четыре радости, полного Вам счастья! (так называют цифру 4 в застольной игре по угадыванию числа пальцев)

四唐

ист., лит. четыре периода (развития поэзии) эпохи Тан (начальный 618—712 гг., расцвет 713— 765 гг., средний 766—834 гг. и позднейший 835—906 гг.)

四和音

муз. тетрахорд

四呼

кит. фон. четыре степени открытости гласных звуков рифм (финалей; см. 開口呼, 齊齒呼, 合口呼, 撮口呼)

四周遭儿

см. 四周圍

四周围

вокруг, повсюду, во все четыре стороны

四周

окружение; окрестности; вокруг, кругом

四君

ист. четыре мецената древности (правители 孟嘗, 平原, 信陵, 春申)

四向

1) \ четыре направления, \ все стороны
2) будд. четыре пути к четырём рангам святости

四合院儿

кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора

四合院

кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора

四合星

астр. четырёхкратная звезда, четверная звезда

四合房儿

кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора

四合房

кит. архит. ансамбль с жилыми пристройками по всем четырём сторонам двора

四合儿

см. 四合房\

四合

собираться со всех сторон, стекаться

四叶菜

бот. марсилия четырёхлистная (Marsilia quadhfolia L.)

四史

четыре истории (史記, 漢書, 後漢書, 三國志)

四厢

1) предместья (окрестности) города
2) боковые места (с четырёх сторон)
3) ист. четыре воинских соединения
4) музыкальный зал (место для исполнения музыки на дворцовых приёмах)

四卫

круговая защита (охрана; напр. вассальные княжества на окраинах государства)

四勿

конф. четыре запрета (не смотреть, не слушать, не говорить и не делать того, что не соответствует приличиям)

四劫

будд. четыре калпы буддийской космогонии (образования, пребывания, разрушения и небытия)

四制

четыре принципа установления траура (гуманность, долг, ритуалы и целесообразность)

四则

1) четыре правила
2) четыре арифметических действия

四分音符

муз. четвертная нота, четверть

四分胞子

бот. тетраспора

四分孢子

бот. тетраспора

四分仪

квадрант

四分五裂

быть разбитым (раздробленным) на много частей; рассыпаться; распадаться \; разлетаться во все стороны; раздробленный; полный разброд

四分五落

запутанный; перепутанный, спутанный (напр. о зарослях камыша)

四分之一

одна четвёртая часть, четверть

四分

1) делить\ на четыре части
2) рассеяться во все стороны
3) пед. четвёрка

四冲程的

четырёхтактный
四衝程發動機 четырёхтактный двигатель

四冲程

четырёхтактный
四衝程發動機 четырёхтактный двигатель

四兵

стар. четыре рода войска (пехота, конница, колесницы, слоны)

四关

стар.
1) четыре заставы (по четырём странам света)
2) даос. четыре органа восприятия (сердце, рот, уши и глаза)

四六风

мед. столбняк у новорожденных

四六面体

геол. тетрагексаэдр

四六文

см. 四六\

四六夹开

договориться, подробно обсудить и прийти к ясным выводам

四六句子

1) цветистые выражения
2) ирон. особенно забористая брань

四六体

четвёрки и шестёрки (литературный стиль, построенный на четырёхсложных и шестисложных параллелизмах)

四六不成材

ни то ни сё; ни рыба ни мясо

四六不懂

ничего не понимать, \ не смыслить ни аза

四六

четвёрки и шестёрки (литературный стиль, построенный на четырёхсложных и шестисложных параллелизмах)

四八

1) четыре (страны света) и восемь (направлений; обр. в знач.: весь белый свет, весь мир)
2) 8 апреля
四八烈士 жертвы авиакатастрофы 8/IV (1946 г., представителей КПК в Чунцине)

四元

1) четыре начала (天, 地, 人, 物)
2) кит. мат. неизвестные члены уравнения; уравнения с несколькими неизвестными

四停八当

прочно установиться; стабильный, вполне надёжный

四依

будд. четыре опоры (буддийское учение, сутры, долг и мудрость)

四体书

четыре стиля каллиграфии

四体不勤五谷不分

обр. быть невеждой в практических вопросах; быть оторванным от действительности

四体不勤

обр. быть невеждой в практических вопросах; быть оторванным от действительности

四体

1) конечности
2) братья
3) четыре стиля \

四位数

мат. четырёхзначное число

四价

хим. четырёхвалентный, тетравалентный

四件

голова, ноги, печень и лёгкие (барана, свиньи)

四仲

средние месяцы каждого из сезонов (2-й, 5-й, 8-й и 11-й по лунному календарю)

四代

ист. четыре эпохи (мифический император Шунь и первые три династии)

四仙桌儿

квадратный стол на 4 человека

四仙桌

квадратный стол на 4 человека

四人舞

муз. па-де-катр

四五子

вино (каламбур: 4+5=9, а девятка 九 читается jiǔ как 酒)

四五不靠六

вокруг да около; ненадёжный

四书文

сочинение на тему «Сышу» («Четверокнижия»), то же, что 八股文

四书

«Сышу», «Четверокнижие» (первая часть конфуцианского канона, состоящая из «論語», «大學», «中庸», «孟子»)

四乡

1) окрестные деревни; окрестности
2) все четыре стороны; вся округа; вся страна

四乘幂

мат. биквадрат

四个第一

полит. четыре примата (люди, политика, идеологическая работа, живая мысль)

四个定

четыре закрепления (за производственным звеном: а) рабочей силы; б) пахотной земли; в) рабочего скота и г) сельхозинвентаря)

四个一样

четыре «одинаково» (лозунг КНР): работать одинаково (хорошо) при 4-х обстоятельствах (а) днём и ночью: б) в хорошую и плохую погоду; в) когда есть и когда нет руководства на месте; г) когда есть контроль и когда его нет)

四个

четыре, четыре штуки; четверо, вчетвером

四严

четыре строгости (а) строгая требовательность; б) строгая организация; в) строгая принципиальность; г) строгая дисциплина)

四两红肉

диал. сердце; душа

四业

конф. четыре отрасли знания (поэзия, история, этикет и музыка)

四不像

1) ни на что не похоже; ни то ни сё; ни два ни полтора; ни рыба ни мясо
2) зоол. милу, олень Давида (Cervus davidianus, Elapurus davidianus
также 四不像子)

四下里

вся округа; повсюду, везде, кругом; вокруг, со всех сторон

四下里

вся округа; повсюду, везде, кругом; вокруг, со всех сторон

四下

вся округа; повсюду, везде, кругом; вокруг, со всех сторон

四一二事变

ист. события 12 апреля (1927 г., контрреволюционный переворот Чан Кай-ши в Шанхае)