guī; qiū; jūn I guī сущ. 1)
зоол. пресноводная черепаха (
Clemmys chinensis)
2) черепаха (
как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие
一个龟驮着碑 черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу) 3)* черепаховый панцирь (
служивший в древности монетой)
十朋之龟 десять пар черепаховых панцирей 人用莫如龟 человеку всего дороже деньги 4)
кит. мед. гуй (
название лекарства)
攻龟用春时 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря 5) печать (
ручка которой изображает черепаху) со шнуром (
чиновничья эмблема, дин. Тан)
佩龟 привесить шнур с печатью (вступить на службу) 解龟 сдать шнур с печатью (выйти в отставку) 6) горб, холка
射麋丽龟 поразил стрелой лося в самый горб 7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире
龟可以決吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье 8)
кит. астр. Гуй (
созвездие из 5 звёзд, лежит возле созвездия 尾,
см.)
9)
бран. рогоносец; ублюдок
II jūn гл. потрескаться, пойти трещинами (
напр. о коже от мороза
)
宋人有善為不龟手之叶者 люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескаласьIII собств. 1)
qiū:
龟茲 qiūcǐ * Куча (
царство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на)
2)
guī ист.,
геогр. Гуй (
земля княжества Сун; эпоха Чуньцю)
